Summary (no english version received, corrections welcome - John)

President launches Commission of Dialogue for the Community Reintegration. The Commission, under the coordination of Mrs. Maria Fernandes Alves (Mikató), will concentrate its activities throughout Díli, with the following objectives: to facilitate local community meeting and promote dialogue in order to make possible effective forms of community reintegration. The Commission is getting international support, from the Club of Madrid and the Government of Norway, whose representative is the Archbishop of Oslo Dr. Gunnar Stalsett. The commission will be composed of nine NGO members and 12 young people. It will be responsible for integrating with other activities such as âdat and hamulak, the march and the movement of youth for peace, the mass for the peace, and the implementation of the plan of the Prime Minister for the creation of zones of peace. Xanana appealed for all youth to participate as crucial. Summary by John Miller (ETAN)

Portuguese and Tetum below.

----

PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

GABINETE DO PRESIDENTE

COMUNICADO DE IMPRENSA

16 de Outubro de 2006

Lançamento da Comissão de Diálogo para a Reintegração Comunitária Início da Nova Fase de Actuação

HOJE, segunda-feira dia 16 de Outubro, Sua Excelência o Presidente da República apresentou no Palácio das Cinzas, a Comissão de Diálogo para a Reintegração Comunitária (CDRC). Esta Comissão, sob a coordenação da Sra. Maria Fernandes Alves (Mikató), está articulada com o programa simu-malu do Governo e concentrará as suas actividades em todos os bairros de Díli, tendo como principais objectivos: facilitar encontros ao nível das comunidades locais, recolher dados relevantes junto das comunidades e permitir o diálogo ao nível médio e superior, a fim de viabilizar formas efectivas de reintegração comunitária.

A Comissão conta com o apoio internacional, nomeadamente do Clube de Madrid e do Governo da Noruega, cujo representante é o Arcebispo de Oslo Dr. Gunnar Stalsett e será composta por nove membros das ONG’s locais e por 12 jovens. A equipa constituída, terá a responsabilidade de garantir a integração de outras actividades tais como o âdat e hamulak, a marcha e o movimento da juventude para a paz, a missa para a paz, a implementação do plano do Primeiro-Ministro para a criação de zonas ou ilhas de paz e, finalmente, a produção de relatórios de actividades.

Sua Excelência o Presidente da República Kay Rala Xanana Gusmão salientou que «este lançamento da Comissão é feito de acordo com o plano encetado conjuntamente pelo Governo e a Presidência da República, demonstrando que os órgãos de soberania actuam em sintonia no sentido de dar comunidade local a devida capacidade em restabelecer a necessária paz e harmonia social, viabilizando a reintegração comunitária. Mas para que haja sucesso, devo apelar à participação de toda a juventude, porque só com a participação da juventude é que este processo poderá resolver os problemas da crise».

O programa de lançamento da Comissão, incluiu a apresentação dos membros que constituem a Comissão de Diálogo para a Reintegração Comunitária (CDRC), a distribuição de t-shirts alusivas campanha da paz, uma alocução de S.E. o Presidente da República e uma conferência de imprensa com a Coordenadora da Comissão.

Contactos do Gabinete da Presidência da República

Telemóvel: +670 7230068/67

Email: catarina@presidente-tl.org ou angela@presidente-tl.org

---

PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

GABINETE DO PRESIDENTE

KOMUNIKADU BA IMPRENSA

16 Outubru 2006

Lansamentu Komisaun Diálogu ba Reintegrasaun Komunitária Hahú Faze Foun Ida ba Prosesu Reintegrasaun Komunitária

OHIN, Segunda-Feira loron 16 Outubru nian, S.E. Prezidenti Repúblika aprezenta Komisaun Diálogu ba Reintegrasaun Komunitária. Komisaun ida ne’e, atu korrdena ho simu-malu Governu nian hodi tulun halao didiak no lalais liu prosesu reintegrasaun komunitaria hodi bele ultrapasa krizi. Ho kordenasaun Senhora Maria Domingas Fernandes Alves (Mikató), komisaun ida ne’e sei konsentra deit iha Dili, suburbiu hot-hotu, hodi fasilita hasoru malu komunidadi lokal sira atu hetan dalan ba reintegrasaun, atu simu dadus husi baze, halao diálogu nível médio no nível superior, no mós halo kordenasaun ho progama simu-malu husi Governu. Komisaun ne’e sei servisu hamutuk mos ho internasionais sira, liliu ho Klube de Madrid no Governu Noruega nian nebé Arcsebispu Gunnar Stalsett maka reprezentante. Konpozisaun Komisaun nian hatama mos membrus nain sai husi ONGs nasionais sira ho tan juventude nain sanulu resin rua. Komisaun nia kanar bo’ot ida maka fo garantia ba integrasaun aktividadis bara-barak, liliu âdat no hamulak, marxa de paz, movimento juventude ba paz, missa ba paz, zonas ka ilhas de paz nebé Primeiro-Ministru rasik maka hahú planu, no halo produsaun relatórius.

Sua Exelênsia Prezidenti da República Kay Rala Xanana Gusmão ható katak “lansanmentu komisaun nian halo ohin ne’e haktuir planu Governu no Prezidensia hala’o hamutuk, hatudu katak orgauns de soberania sira fo liman ba malu hodi buka fo kbi’it ba komunidadi lokal atu tur hamutuk hodi bele reestabelese paz no harmonia sosial, hodi bele simu-malu fali. Atu susesu, hau halo apelo ida ba juventude hot-hotu atu partisipa, tanba partisipasaun juventude nian maka bele rezolve problemas’.

Programa lansamentu ohin nian maka aprezentasaun membrus Komisaun Diálogo ba Reintegrasan Komunitaria, sei hatudu kamizola nebé halo ona hodi juventudi hala’o kampanha ba paz, S.E. Prezidenti da Repúblika sei halo diskursu ida, no mós Sra. Mikató núdar Kordenadora Komisaun sei ható liafuan ruma ba media.

Kontaktu Gabinete Presidência da República Telemóvel: +670 7230068/67 Email: catarina@presidente-tl.org ou angela@presidente-tl.org