Press Release

Komunikadu da Imprensa

Maske sei tanis no triste tanba kanek husi ami nia isin seidauk fitar maibé mós kontente tanba hetan vizita husi Prezidente Indonézia nian ne’ebé ho kometimentu atu buka solusaun ba krime sériu durante okupasaun ilegál husi tinan 1975 to 1999. Ami hein katak durante vizita ne’e nudár pasu inisiál ida ba solusionamentu krime kontra umanidade sira ne’ebé seidauk iha akontabilidade  finál.

Aktu kruél no tratamentu desumanu ne’ebé komete husi militár Indonézia kontra Povu Timor-Leste seidauk lakon husi memória Povu Timor nian. Lider prinsipál sira ba kazu krime grave sira-ne’e kontinua livre no violasaun sira hanesan repete iha Papua Barat, Maluku no fatin seluk iha Indonézia.

Iha relatóriu barak inklui relatóriu Chega! fó sai informasaun kona-ba violasaun oin-oin husi militár Indonézia kontra povu Timor-Leste. Violasaun hirak ne’e inklui tortura, oho, halakon forsadu, halakon povu nia direitus sivíl polítiku no ekonomia sosiál. [1]

Durante tinan 24, iha violasaun barak lahalimar. Nudár ezemplu, hafoin baze apoiu ba Falintil nia iha tinan 1978 rahun, militár Indonézia no kolaborador Timor oan sira ba Indonézia hatama Populasaun sivíl sira iha kadeia konsentrasaun sira. Ema hotu ne’ebé envolve hatene situasaun difisil iha momentu ne’ebá. Durante iha konsentrasaun, populasaun sivíl sira (ema ne’ebé la involve iha kombate) la iha liberdade ba halo toos no natar hodi prodús ai han naton ba sira nia an no família. Populasaun sira sofre hamlaha no malnutrisaun maka’as, ema barak mate iha periodu konsentrasaun ne’e. Populasaun sira lakon direitu ba ai han, edukasaun no saúde, nune’e hamosu kiak estruturál too agora.

Maske prosesamentu ba kazu krime sériu balun halo ona iha Dili no [2]Jakarta ba kazu 1999, nunka akontese justisa no la hetan solusaun I husi direitu povu, vítima.[3]Autór prinsipál sira ne’ebé dezeńa no komanda krime hirak ne’e ema na’in rua de’it husi Timor oan mak tama kadeia no akuzadu seluk kontinua livre husi tribunal kredivel, hanesan Prabowo Subianto, Wiranto no jenerál sira ne’ebé involve krime sei livre husi prosesu justisa.

Ami hatene katak prosesu demokrasia hahú atu la’o fali iha Indonézia tanba povu no jornalista sira ho liberdade hahú foti kazu 1965-1967 ba públiku, ami mós hein katak prosesu governu Indonézia bele loke ona vontade ba kazu krime pasadu sira, tuir lei no mekanizmu nasionál no Internasionál. Ami mós kontinua[4] ezije ba estadu rua Timor-Leste no Indonézia no mós ONU atu diskute relatóriu Chega! ho Komisaun Verdade no Amizade (KVA) nune’e bele hahú implementa rekomendasaun sira iha relatóriu refere, liliu kona estabesementu Komisaun ba Buka Ema Lakon nian Tamba besik tinan sanulu ona entre Governo rua sidauk seriu hodi hakonu  obrigasaun tuir rekomensaun KVA nian.  Labele haluha katak komunidade internasionál promete ona dala barak katak tenke harii tribunal internasionál bainhira estadu rua falla atu hakotu impunidade ba krime sériu sira.   Ami fiar katak Sr. Joko Widodo respeita lei, demokrasia no direitus umanus, no ami husu oinsá ita bele servisu hamutuk atu enfrenta dezafiu sira bo’ot tebes ne’ebé agora prevene povu Timor no Indonézia atu atinje objetivu sira ne’e.

Ami nudár ativista ba direitus umanus no povu Timor-Leste kontinua hamutuk ho belun ativista no povu Indonézia hodi ajuda buka demokrasia ba Indonézia no justisa ba povu Timor-Leste.

Obrigadu 

Dili, Janeiru 2016

Sekretariadu ANTI

SELAMAT DATANG PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA KE TIMOR-LESTE

JANGAN MELUPAKAN KASUS KEJAHATAN MELAWAN KEMANUSIAAN

  “Memutuskan Impunitas dan Mempererat Konsolidasi Demokrasi dan HAM”

Sekalipun  tangisan dan kesedihan  akan bekas luka di tubuh kami, namun bahagia karena mendapat kunjungan Presiden Indonesia yang memiliki komitmen untuk mencari solusi soal kejahatan berat dari okupasi militer Indonesia mulai dari tahun 1975  hingga 1999. Kami berharap selama kunjungan ini sebagai tahap awal pada penyelesaiaan kejahatan melawan kemanusiaan yang mana belum ada proses akuntabilitas  final.  

Tindakan kejahatan dan perlakuan tidak manusiawi yang dilakukan oleh militer Indonesia terhadap rakyat Timor-Leste belumlah lenyap dari alam pikiran rakyat Timor-Leste. Para pemimpin utama yang terlibat dalam kasus kejahatan berat masih bebas dan kejahatan yang mirip terus terjadi di Papua, Maluku dan beberapa tempat lain di Indonesia.

Dari banyak laporan termasuk laporan Chega! Mengeluarkan informasi tentang beragam kekerasan yang telah dilakukan oleh militer Indonesia terhadap masyarakat  sipil Timor-Leste. Kekerasan itu termasuk penyiksaan, pembunuhan, penghilangan paksa, penghilagan hak-hak sipil politik, ekonomi dan social.

Selama 24 tahun, terjadi begitu banyak bentuk kejahatan. Seperti halnya, baru sesudah basis pendukung Falintil (Forças Armada Libertaçăo Nacional de Timor-Leste/ Pasukan Pembebasan Nasional Timor-Leste) hancur, militer Indonesia dan kolaborator dari segelintir masyarakat  Timor-Leste yang bekerja sama dengan Indonesia mulai mengisolasi rakyat jelata kedalam sejumlah  kamp konsentrasi. Semua orang yang terlibat mengetahui situasi yang begitu sulit pada saat itu. Selama di kamp konsentrasi, penduduk sipil (orang-orang yang tidak terlibat dalam pertempuran) tidak ada ruang kebebasan untuk berkebun atau  berladang untuk  memproduksi bahan pangan  untuk keluarga mereka. Para penduduk menderita kekurangan gizi dan kelaparan yang sangat dasyat, hingga banyak yang meninggal di periode kamp konsentrasi tersebut. Para penduduk kehilangan hak atas pangan, pendidikan dan kesehatan yang berdampak pada kemiskinan struktural hingga  saat ini.

Kendatipun proses atas kasus kejahan berat sebagian telah dilakukan di Dili dan Jakarta untuk kasus 1999, belum muncul keadilan dan mendapat satu solusi kepada korban. Para pelaku utama yang memimpin beragam kejahatan hanya dua  orang dari mereka yang sempat dipenjara sementara terdakwa lainnya masih bebas dari pengadilan yang berkredibilitas, seperti Prabowo Subianto, Wiranto,  sementara para jenderal lainnya yang terlibat dalam kejahatan masih bebas dari proses peradilan.

Kami tahu bahwa proses demokrasi mulai berkembang lagi di Indonesia dimana rakyat dan para wartawan dengan leluasa mulai mengangkat kasus 1965 – 1967 di ranah publik, kami juga berharap bahwa pemerintah Indonesia ada niat baik dan mulai membuka ruang mengenai kasus kejahatan masa lalu, berdasarkan mekanisme hukum nasional maupun mekanisme hukum Internasional. Kami juga akan terus mendesak kedua Negara, yakni Timor-Leste dan Republik Indonesia serta PBB untuk mendiskusikan laporan Chega! dan Komisi Kebenaran dan Persahabatan (KKP) supaya bisa mengimplementasi rekomedasi yang ada dalam laporan tersebut, terutama soal dibentuknya Komisi Untuk Mencari Orang Hilang. Karena hampir sepuluh tahun, antara kedua pemerintah belum serius dalam memenuhi kewajibannya sesuai rekomendasi dari KKP. Jangan lupa bahwa komunitas internasional telah berjanji berkali-kali bahwa harus didirikannya pengadilan internasional jika kedua Negara gagal dalam memutuskan rantai impunitas pada kasus kejahatan berat. Kami begitu yakin bahwa, Presiden Joko Widodo sangat menghargai hukum, demokrasi serta hak asasi manusia dengan demikian kami meminta supaya kerjasama ini didorong kedepan untuk bersama menghadapi beragam tantangan besar yang mana menghalangi  kedua belah pihak rakyat yakni rakyat Timor-Leste dan rakyat  Indonesia untuk mencapai tujuan yang diinginkan.

Kami sebagai aktivis hak asasi manusia dan rakyat Timor-Leste bersama kawan aktivis dan rakyat Indonesia akan terus membantu serta mencari demokrasi untuk Indonesia dan keadilan untuk rakyat Timor-Leste.

Terimakasih.  

Dili, 25 Januari 2016

Sekretariat ANTI